作品への思い☆小泉八雲・作「雪おんな」

NHKカルチャーの朗読教室、研究クラスでは、小泉八雲
（ラフカディオ・ハーン 1850〜1904）「雪おんな」1904
に取り組み始めました(^^)
朗読マダムがお持ちくださった新潮文庫の「雪おんな」を
テキストにしましたが、他にもさまざまな翻訳が出ていて
、雪おんなの美しさや怖ろしさに大きな違いを感じます。
１回目のレッスンの際、ちらとそんなお話をしましたら…
次のレッスンで、他の作家による「ゆきおんな」の絵本や
八雲の作品の他の翻訳の数々をご持参くださったマダムが
いらっしゃいました。ご自身で作られた資料（1931年初版
発行の小泉八雲全集、1956年初版発行角川文庫、1965年
初版発行の岩波文庫、今年初版発行の光文社古典新訳文庫
の、各翻訳者についてまとめたもの、ラストシーンのお雪
のセリフを並べたもの）と八雲の英文をお持ちくださった
朗読マダムもいらして……皆さまのお取り組みに感激T_T
朗読マダム＆ムッシュの皆さまの熱い思いからどのような
「雪おんな」が生まれるのか楽しみでなりません✨